por via de trabalho, lê-se:
“Enquanto houver um louco, um poeta e um amante, haverá sonho, amor e fantasia.
E enquanto houver sonho, amor e fantasia, haverá esperança.” - William Shakespeare
não me lembro de ter lido nada disto na obra do autor.
no pouco que li da obra do autor.
e, do pouco que li da obra do autor, nada foi no inglês original, tipicamente shakespeariano. (gosto de contar piadas a mim próprio)
perguntei ao vento e à IA.
a segunda respondeu-me que
Parece ser uma citação popular que captura o espírito romântico e imaginativo frequentemente associado a Shakespeare, mas não é encontrada em seus textos originais.
insisti, com mais pormenor e requinte, a partir da minha tradução para um inglês esquisito-arcaico (há um ditado de um abegão a tocar não sei quê e o crl...) e apareceu-me isto, do sonho de uma noite de verão (a midsummer night's dream, título original)
Lovers and madmen have such seething brains,
Such shaping fantasies, that apprehend
More than cool reason ever comprehends.
The lunatic, the lover, and the poet
Are of imagination all compact:
One sees more devils than vast hell can hold,
That is, the madman: the lover, all as frantic,
Sees Helen's beauty in a brow of Egypt:
The poet's eye, in fine frenzy rolling,
Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven;
And as imagination bodies forth
The forms of things unknown, the poet's pen
Turns them to shapes and gives to airy nothing
A local habitation and a name.
tá giro, sim senhor...
mas vou voltar à frase inicial, para usar num teste de lógica:
Enquanto houver um louco, um poeta e um amante, haverá sonho, amor e fantasia.
E enquanto houver sonho, amor e fantasia, haverá esperança.
Logo, enquanto houver um louco, há esperança.
vou cancelar a consulta.
é um luxo a que não me posso dar.
___________________
adenda (d'après Bergson):
“The idea of the future, pregnant with an infinity of possibilities, is thus more fruitful than the future itself, and this is why we find more charm in hope than in possession, in dreams than in reality.”
“Time and Free Will: An Essay on the Immediate Data of Consciousness” (1889)
