adenda a "tartillo"

sempre foi e será como no verso da maria do rosário pedreira:

daqui até à morte é um instante

tartillo

na ribatejana cidade de almeirm descubro, à vista, como convite, das mentes mais dúcteis (quero acreditar), a obra "ramonera*", de elvis guerra.

elvis guerra é muxe’.

não é um muxe’ nem uma muxe’, é muxe’.

soube, há um ano ou dois, que ela(e) iria ao folio, em óbidos. fiquei sabedor disso exactamente no mesmo dia em que fiquei a saber o que significava muxe’.

folheio o livro. é poesia.

e estou há bastante tempo preso a:

gunaxhiee naa dxi ratania’

ti binnigola napa xtale iza.

em zapoteco até nem soa mal. isto é, não faço a mínima ideia como soa.

já em português...

amei-me quando me deitava

com um velho de cinquenta e oito anos

* um Ramón é um homem que se apresenta ao mundo como muito macho e heterossexual, mas que, quando está com uma muxe’, aceita secretamente ser penetrado. Ramoneras são muxes que assumem, durante o sexo, o papel considerado masculino