por via da edição do livro "vencidos da vida"(the beautiful losers), do cohen, fiquei sabedor que já havia uma tradução portuguesa, esta, a anterior, com o título "belos vencidos".
eu, que li duas vezes de seguida o original (por várias razões: a primeira leitura foi abundantemente regada; a minha memória, para além de sensações associadas a corpos femininos, retém muito pouca coisa; o fascínio de um livro que fala de amor, desespero e trânsito intestinal com a mesma acutilância), estou mais inclinado para a tradução mais recente, avaliando a coisa só pelo título.
mas sou bem mocinho para comprar as duas, que isto só se vive uma vez.
Sem comentários:
Enviar um comentário